Šta ćemo sad da radimo?
Smiri se , dečko moj.
Sve će biti u redu.
Don Čalo!
Čalito!
Don Čalo!
Moja poslednja runda
Don Čalo, Luna!
Da li je tvoja?
Luna!
Nežno, nežno.
Pažljivo.
Moja mala, Lunita.
Činita.
Moja mala devojčica!
Činita.
Zdravo!
Šta ti radiš ovde?
Zdravo, kako je? - Dobro je.
Šta radiš?
Samo gledam.
Hoćeš li da protegneš ruke?
Neću.
Ti i šišaš?
Da, zašto? Malo ulepšavam mog trenera.
Izvini...
Pogledaj, samo tiho.
Ovo je Viljablanka, šampion.
A ovo je Don Manuel.
I on je frizer?
On je naučio Oktavija da šiša.
Gde je on sada?
U raju. Gospod ga je uzeo.
Izvini.
Šta kažete, don Čalo?
Don Miguel je uvek govorio da čovek mora da nauči i nešto drugo.
Da je život jednog boksera kratak.
Jesi li ti ovo?
Da.
On me je naučio da šišam i...
Da!
Imamo je! Imamo je! Šta?
Borbu sa Mamutom!
Idemo Mamute.
Saberi se, Oktavio, napred. Ti spavaš!
Šest...
Sedam...
Osam...
Boks!
Zdravo, šampione!
Zdravo.
Dobra borba, čoveče. Svidela mi se.
Da li si gledao? - Da, dopala mi se.
Bravo, šampione.
Dobra borba.
Zdravo, zdravo!
Kako si?
Super, prijatelju.
Sjajno! Sjajno!
Daj mi dva piva...
A drugo?
Živeli, Huanito!
Zar se ti ne bojiš?
Ćega?
Od udaraca?
Pa to je ono čime se ja bavim.
Kad neko kaže da se ne boji da uđe u ring, laže.
Bojiš se ali to prevaziđeš. Želiš samo da onaj drugi padne.
Onda je sve pod kontrolom.
Ja se bojim? - Čega?
- Ja se bojim. - Naravno. To je stvarno strašno.
Dođi da igraš, šampione.
Hajde sa nama, Hugo!
Ne budi dosadan!
Ovo je moja porodica, klinci, Don Čalo...
Čuješ, idemo na izlet, da li bi išao i ti?
Kakvo izlet?
Pa izlet, odmor...
Povuci jako, Oktavio!
- Ovde? - Baš tu!
Idemo, Guata!
NA PRODAJU
Hej, ne pij toliko.
Dođi ovamo, kraljice moja.
Idemo na kupanje!
Ko ide unutra, seronje?
Ne idi tamo!
Don Čalo, zašto ove ne radiš leti?
Kakav ružan dan.
Naći ću ga već.
Baš je lep.
Hej, kuda si pošao?
Ne ostavljaj me samu.
Đavolski je hladno.
Roštilj je bio dobar.
Da li se zabavljaš? - Da.
Hej.
Zdravo.
Šta ćeš ti ovde?
Da radim.
Zašto nisi iskoristio odmor, mogao si još malo da se odmaraš.
Zaželeo sam se da radim.
Šta ti kažeš? Mogu li?
Zdravo, draga.
- Primi moje saučešće, Hugo. - Hvala.
Hugo.
Treba mi pomoć!
Ostavi, ja ću to da uradim.
A ti?
Idi napred, nema nikog.
Ja sam ti već rekao da ne želim da ovde pušiš.
Napolju je jako hladno.
Ove hulahopke ne traju.
Hej, ti!
Kad ćeš konačno naći sebi devojku?
Izvini.
Dolazim odmah.
U redu, Oktavio.
Vraćam se odmah nazad, šampione.
SAN
Hoćeš čaj?
Kafu?
Tražio sam te na poslu.
Izbacili su me napolje.
Kresnuo si gazdinu ženu...
Dobro jutro.
Dobro jutro, doktore.
Sedite.
Otkrili smo arteriovensku disfunkciju.
To je urođeno.
Epilepsija je nešto sasvim drugo, nešto što se može lečiti.
Ali arterija u mozgu može da prsne i izazove krvarenje.
Dakle dijagnoza je sasvim jasna.
On više ne sme da boksuje.
- Gotovo je. Da li vam se sviđa? - Da.
- Koliko sam dužan, Rene. - Kao i obično.
- Hvala lepo. - Molim lepo.
Zdravo, Oktavio.
Doviđenja, Don Karlose.
Da li dolaziš na boks u petak.
Naravno.
Moj klinac se bori za titulu.
Misliš li da će pobediti?
Mislim, ima dobre šanse. Ti poznaješ Eladija, Rene.
Nadam se da će pobediti.
- Vidimo se tada. - Doviđenja, Karlončo.
Dženi, moraš još malo da sačekaš, dok spakuju tvoje stvari.
Dobro, hvala.
- Dobro, mladiću, uđi unuta. - Hvala.
Šefe, ovaj mladić vas čeka.
- Kako ste. - Dobar dan.
- Vi ste ovde zbog posla. - Da.
- Imate li ovde kratku biografiju. - Da.
Imate li još nešto?
Imate li radnog iskustva.
Ne. Ali ja sam vredan na poslu i brzo učim.
Dobro, ostavite ovo ovde a ja ću vas nazvati sledeće nedelje.
Doviđenja.
Dozvoli da ti pomognem.
Drži ovo.
Gde je to?
- Šta. - Gde je to?
- Ide ti dobro? - Da.
Uzmi.
- Hvala. - Hvala tebi što si mi pomogao.
Dženi.
Hugo.
Tražiš posao?
Teško je u Santjagu naći posao.
- Ti nisi odavde? - Došao sam iz Osorna.
Nikad nisam bila tamo. Mora da je ružno.
Drugačije je.
Imaš tužne oči.
Jedi tvoj sladoled.
Uvek, kad sam tužna, ja jedem sladoled.
On je kao antidepresiv.
Ako želiš možeš da ideš. Džimi će uskoro biti ovde.
Pusti samo.
Hvala, ćao.
Požuri Dženi, pogrešno sam parkirao.
Ćao, Osorno!
- Prokletstvo! - Moraš da ideš?
Nećeš se opet izgubiti u metro?
Daj nabaci drugu facu. Ovako nećeš naći posao.
Imaš li para?
Evo, plati račun i zadrži kusur.
Ćao.
Zdravo, Oktavio.
Dobar dan, Don Karlose.
Gde je Oskar?
Na ručku je.
- A Rene. - I on je na ručku.
Kad ćeš ponovo doći na trening?
Ja to više ne radim.
Šta ti misliš? Zato sam ti i rekao.
Da, hvala.
Poziv stoji. Kad god poželiš.
- Možeš li mi učiniti jednu uslugu? - Naravno.
Razdeli ovo po komšiluku.
Jasno.
- Ostaviću ti ih ovde. - Dobro.
Dođi tamo u petak.
- Važi. - Prijatan dan, ćao.
Super šampione. Super, super, čoeveč.
Hvala.
Ja celu noć nisam mogao da zaspim.
Za sve ove godine, otkako gledam boks mečeve,
nešto slično nisam video.
Ja takođe nisam mogao da spavam celu noć. Kakva je to bila borba.
- Dobar dan. - Dobar dan.
Pa, kako smo?
Dobro! Pričamo o sinoćnjem boks meču.
Uzgred, Karlončo me je nazvao sinoć,
Eladio je u bolnici.
- Evo ti glupane. - Ćao.
Stvari koje zaboravljaš svuda neće ti doneti posao.
- Šta je tvoj otac rekao? - Treba da dođemo u dućan.
- Je li on sad tamo? - Da, idemo.
- Hvala. - Nema problema.
Mislio sam da sam ga zaboravio u metrou.
Tata, ovo je Hugo.
- Dobar dan. - Drago mi je.
- Da li je to onaj... - Da, on traži posao.
- Voziš li auto? - Da?
- Imaš li vozačku dozvolu. - Da.
- Da li ste razgovarali o plati. - Da, ja sam mu već objasnila.
Meni to odgovara.
Onda, dobro.
Gledaj, jedna i još jedna to ti je četvrt kilograma.
Donesi jednu kesu, manju.
Dobro.
I još jedna...
Onda uneseš cenu, 1800...
Ove su iz toplih voda i ove iz hladnih...
Ovo su Beta ribe.
- Odakle sve to znaš? - Pa znam.
Ovo su hrčci, fazani i zečevi.
Isporučujemo kamionom.
Dženi mobil.
Dođi da ti pokažem ostalo.
To je tamo.
To je Karlitos.
- Kako je, Eladio? - Ovde je on.
Moramo se nadati.
- Zdravo, Oktavio. - Kako je , Don Karlose?
Zdravo. Šta je, udišeš sveži vazduh.
Ovo nije smešno, čoveče. Ćekam te celu večnost.
Ima li nešto za jelo?
Ne znam. Pogledaću.
Čaj je gotov.
Našao sam posao a ti ne kažeš ništa.
Šta treba da kažem? Divno! Dobro je da si našao posao.
Ovo je smešno.
Zašto?
Šta znači ovo "Zašto?" Ti voziš...
Zašto da ne?
Ti se stalno gubiš. Kako ćeš naći ulice?
Neko će mi pomoći.
Znači, neko će ti pomoći.
Divno.
A ko to?
Svako.
A šta je s tobom?
Dobro je što si našao posao. Takođe je dobro što se srećeš s ljudima.
- Kakav ti je bio dan? - Dobar.
Dobar?
Uobičajen.
Želim ti sve najbolje za tvoj rođendan.
Da li se sećaš?
Kod kuće.
Pomisli želju.
Hvala.
Jedan, dva...
Jedan, dva, tri, četiri...
Koristi više ramena.
Felipe.
Huanito, idi na džak.
Kako si?
Don Oskar mi je rekao da želite da razgovarate sa mnom.
Da. Pripremamo jedan događaj, da pomognemo Eladiju.
Znaš, troškovi bolnice i slično.
Potreban mi je jedan bokser u tvojoj kategoriji za glavnu borbu.
Kako ja mogu da vam pomognem?
Mislio sam na tebe.
Don Karlose, ja sam već dugo van ringa.
Znam da si se povukao, ali pomozi mi malo. Mladić je sam.
Znam, ali kad ja uđem u ring sažaljevaće me.
Budi bez brige, ja ću te trenirati. Imamo vremena.
Šta će biti sa mojim poslom?
Ja sam se već sa starom gospodom dogovorio. Pustiće te da izađeš ranije.
Šta ti kažeš?
Dobro, uradimo to. Kad treba da počnemo?
- Sutra. U ovo vreme. - Dobro.
Hvala, Oktavio. Čekam te.
Više ramenima...
Pažljivo s tegovima tamo!
Kukovi, da!
Rekao sam, pažljivo s tim tegovima, čoveče!
Ne silazi, ne...
Tupan je sinić slavio!
Požuri, tupane.
Ne zovi me tupan pred tvojim ocem, on mi je sad šef.
Hajde, zajedno.
Pusti me devojko, brže ću sam.
Pazi, slomićeš nokat.
A tebe će uhvatiti u leđa.
Šta nije u redu?
Ništa.
Treba da idem u Makul.
Da, i šta onda?
Ne znaš gde je!
Vidiš? Ti si jedan mali tupan. Idem s tobom.
Rene, da li si završio?
Piano, piano...
Dođi, Hugo! Pomozi.
Napred. Udari, udari!
Da. Ovako valja.
Ovde! Ovde ga udari!
Pusti me da izađem ovde.
Inače će tata otkriti da ti pomažem.
- Hvala. - Nema na čemu.
Dženi!
Ćao.
- Ti nisi boksovao? - Nisam.
Plašio si se?
Trebalo je da dovedeš tvog prijatelja u dućan. On sigurno ima jake ruke.
Volim momke sa velikim mačo rukama, koje mogu da te drže i da te progutaju
- Ostavi se gluposti. - To je bila samo šala.
Kuda ti ideš?
U stan.
Migel Angel, sedi ovde i jedi...
Ostavi ga na miru, tata. Jedi tvoje sočivo, ohladiće se.
- Angel, pojedi jednu jabuku. - Hvala.
Zdravo, spremio sam ti jedno parče hleba i kafu.
- U redu je. - Ćao.
- Hugo! - Šta je?
- Večeras ću se vratiti kasnije. - Zašto?
Jedan od matorih ima rođendan.
- Dobro, ćao. - Ćao.
Saberi se, čoveče, saberi se!
Doktor.
Mogu li da pogledam?
Boks.
Šta ti se to dogodilo?
Pobedio sam.
Pobedio si?
Ti si bolestan.
Ti si bolestan, čoveče!
Zar nisi shvatio, ti si bolestan!
Bolestan ti je mozak!
Da i šta onda.
Doktori ne znaju ništa.
A ti znaš više od doktora? Gde si bio?
Stani, Dženi, možemo li da razgovaramo? - Ne možemo!
Ostavi me na miru.
Dženi!
- Jesi li čuo, nemoj da me pratiš! - Molim te, saslušaj me.
Dženi.
Šta se dogodilo?
Ma pusti to i vozi. Idemo.
Je li sve u redu?
Izvoli!
Kakav je?
Ko?
Lek protiv protiv tuge.
Dobar.
Odneću te u dućan.
- Treba sve videti. - Veliki je.
Lep je.
Jesi i još tužna?
- Ko je to bio. - Moj bivši.
- Tvoj bivši? - Da.
Prevario me je s jednom mojom prijateljicom.
Zaboravi, to je bilo davno. On mi više ništa ne znači.
Ali to ne izgleda tako.
Pomiriila sam se sa tim da ga više nikad neću videti.
Šta se dogodilo posle?
Nazvao me je i pitao da izađemo.
Dok smo bili tamo, njegov mobilni je zazvonio, a on nije odgovorio.
Ja prilično dobro postavljam pitanja.
Nisam primetio. Ko je to bio?
Moja prijateljica. On je priznao da je bio s njom.
Tako sam ga oterala dođavola. Ali znaš šta?
Ja se ne ljutim zbog toga.
Stvari se ne dešavaju bez razloga. Takav je život.
Mogu li da se ošišam?
Šta ti radiš ovde?
Hteo sam samo da dođem po tebe. Zar ja to ne smem?
Zar se ti nisi stvarno naljutio?
Glavu gore! Tako.
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
Sad prelaz, napred. Jedan, dva, tri...
Don Karlose!
- Don Karlose. - Šta je?
Deco, pod tuš. Pod tuš, brzo. Napred.
Požuri, dečko.
Šta radiš ti ovde?
Moj momak će se tući s tvojim momkom.
- Ovde se niko ni sa kim ne tuče. - Zašto tako govoriš?
Govrom li ja Kineski, Karmona?
Ja samo kažem, ovde se niko ne tuče.
Pogledaj se samo! Šta je s tobom? Zar ti nemaš mozak? Šta to govoriš?
Pusti me da to uradim, Don Karlose.
Niko ovde ne misli za nekog drugog.
Molim te idi. Pobrini se za decu.
Ma, hajde, dođavola.
Šta sam ti rekao, idi, pobrini se za dečake.
Znaš gde možeš da me nađeš, ako se predomisliš.
Ne zajebavaj me, Karmona.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Hajde, idemo.
Dobro, ćao.
Hugo.
- Šta tražiš. - Fakturu.
Ostavio si je gore, tata.
- Gde? - Gore, pored torbe.
- Stvarno, tamo smo ih uvek držali. - Zašto je onda tražiš ovde?
Hugo!
Šta je?
Dođi ovamo.
Šta je?
Dođi ovamo.
- Šta je? - Ponašaš se tako čudno.
Zašto to govoriš?
Ne znam.
Evo, ovo treba da se isporuči.
Odmah ću to uraditi.
Evo, kupi meso ili nešto drugo za ručak.
Idi u apoteku i kupi mi nešto za glavobolju.
- Ne osećaš se dobro. - Šta?
Nije ti dobro?
Ne, samo imam glavobolju. Hajde, požuri.
Jesi li čuo? Vrati kusur!
Dolazim.
On ima ključ, jebi ga.
Nosi ključ sa sobom.
Izvinite.
Da li je Hugo tu?
Nije, izašao je.
Da li znaš gde je otišao.
U kupovinu. Šta će ti on?
Treba da razgovaram s njim.
Kuvam. Uđi unutra.
Hvala.
I ti si bokser.
Da, jesam... bio sam.
- Jesi li gladna? - Ne, hvala, već sam jela.
Izvini.
Da li je Hugo imao puno devojaka?
Devojaka?
Jednu...
Stvarno?
Jednu po jednu.
Iskreno govoreći, ne znam.
Da li je nekad spomenuo mene.
Nije.
Zašto bi?
Ne znam, valjda zato što je stalno sa mnom.
Mislim, da li uopšte priča o poslu i o ljudima sa posla.
Priča on o poslu i o ljudima.
ali o tebi...?
Ne.
Ma nemoj, šališ se!
Ne, ne priča.
On ti nije rekao da me poznaje?
Nije.
Ti postavljaš puno pitanja.
Da li postoji nešto što ja ne znam? Da li se nešto dešava između vas?
Hajde, reci mi. Šta je bilo sa Hugom?
Reci mi.
Mi smo zajedno.
Kako to, zajedno?
Mi se zabavljamo.
Zabavljate se?
Mada, on me još nije zvanično pitao, ali to je to.
Od kada?
Od pre dva dana.
Zdravo, dragi!
Ćao.
Ćao, želim ti prijatan dan.
Seronjo!
Glupi pederu!
Dobro, ćao.
Hvala!
Oktavio, jesi li razmislio o onom?
Daj, čoveče, ova neće prestati da pada celo popodne.
Ulazi u auto da razgovaramo.
Pokisnućemo skroz.
Ulazi u auto.
Ulazi, ova piči kao luda.
Ti me izluđuješ, čoveče!
Tako si nedokazan.
Ja tebe molim za posao, nudim ti dobar posao!
A šta ako ja pobedim?
Šta ste sredili s onom facom, Don Karlose?
Morate mi reći.
Kao što sam ti već rekao telefonom.
Za par dana naći ću ono što tražim. Ali ako je to problem...
Nisam razmišljao.
Budi oprezan. Taj tip je opasan.
Ja sam već prihvatio borbu.
Ne, zaboravi na to, ni po koju cenu.
Vi ste sami rekli da sam u dobroj kondiciji.
Da, ali sad nisi u u formi.
Boks je na nekom drugom nivou.
Ja te ne potcenjujem, ali budimo realni.
Imao sam te u vidu za manje borbe.
Sad je to gotova stvar.
Treba da ostanem na nogama do četvrte runde.
Ali mi...
Niko neće da se bori protiv njega.
Takođe dobijam i novac, da iznajmim nešto.
Rekao sam ti, možeš da ostaneš ovde koliko god želiš.
Uradimo ovo pola-pola.
Ne, meni se to ne sviđa.
Don Karlose, novac treba i vama.
Morate platiti zakupninu, imate decu.
Treba da platite tuševe. Platite Eladijevu bolničke troškove.
Ne ostavljajte me sad na cedilu.
Ja znam da mogu da udaram.
Smeštaj je spreman za tebe.
Zaključaj vrata kad izlaziš.
Dobro jutro.
Opet kasniš!
Izvinite, don Oksare, zaglavio sam se na ručku.
Nadam se, poslednji put.
Oktavio, jedan mladić se raspitivao za tebe.
Rekao je da mora hitno da razgovara s tobom.
Kako se on zove?
- Hugo. - Hugo?
Vidim ga kako šeta napolju.
Dođi da vidiš.
To je on. Sedi tamo.
Onaj s ruksakom, da li ga vidiš?
- Da. - Mršav momak.
Poznaješ li ga?
Iz viđenja.
Mogu li da izađem na 5 minuta.
Ali nemoj duže!
Da li je sve u redu, Oktavio?
Jeste.
Ko je sledeći na redu?
Hvataj pedera, brate.
Hvataj pedera!
Udri ga! Udri ga! Usrani peder.
Ovo ti je za moju sestru, seronjo!
Prokleti peder!
Hugo, da li si sam?
Molim te, nemoj.
Dženi, molim te idi. Ne želim još da pogoršam stvar.
Hugo, molim te dozvoli mi da razgovaram s tobom.
Dženi, izvuci tvoju nogu napolje!
Hugo, Molim te moram da razgovaram s tobom.
O čemu?
Šta ti je uradio moj brat?
Ništa.
Šta ti je uradio? Da li te je istukao?
Nije.
Hugo, molim te, pusti me da razgovaram s tobom.
Šta ti je uradio? Da li te je tukao?
Hugito!
Ja stvarno ne želim još da pogoršam stvar.
Kunem se, ja nemam ništa s ovim. Ništa!
- Molim te, oprosti mi. - Dobro, opraštam ti.
Slušaj me.
- Ja ću se brinuti o tebi. - Ne.
- Ne... - Ne, Hugo, slušaj me.
Jesi li ti lud, čoveče?
Jesi li ti lud?
Šta je u tvojoj glavi, čoveče?
Šta je u tvojoj glavi, dođavola?
Molim te, idi.
Prokleti pederu!
Ti si jedan pokleti peder!
Odlazi.
Ja sam zgrožena!
Kretenu!
Imaš ceo život pred tobom, možeš da radiš druge stvari.
Šta to? Ja znam samo da boksujem.
Možemo početi od nule.
Šta je ovo?
- Za tebe su. - Hvala.
Poslednja borba večeras!
Iz Inkvike, zemlje šampiona
Huan "Kazna" Orleana.
A iz Osorna, za klub Meksiko
Hoze Oktavio Navarete
85 kg i 200 grama.
Poslednja borba večeri.
Izvuci se!
Izlazi odatle!
Drži rastojanje! Drži rastojanje!
Šta to radiš, čoveče?!
Šta te je spopalo? Jesi li ti lud?
Boks!
Izvuci se. Izvuci se.
Ne daj da te gura u konopce, izvuci se.
Super, ljudino, super.
Drži odstojanje, bez borbe izbliza.
Kad te gurne u konopce, brzo se izvuci napolje.
Brzo napolje, važi?
Pazi na njegovu promenu taktike!
Dobro, idemo!
Kreći se, kreći se, Oktavio.
Kreći se.
Misli na odbranu!
Borba, borba!
Nemoj da ga grliš, drži gard.
Ustani, čoveče!
šest... sedam...
Ti si "Kazna", čoveče!
Ti si "Kazna" Orleana!
Baci ga na pod! Baci ga na pod!
Napred! Napred!
Kreći se, sine!
Kreći se!
Razbi ga!
Razbi ga, skoro je gotov!
Obori ga dole!
Stoj!
Šta je s tobom?
Oktavio, možeš li da nastaviš?
Šta je s tobom, Oktavio? Hoćeš da te ubije?
Ti padaš u četvrtoj rundi!
Hej, gledaj u mene!
Ako do sad nisi pao, ja nastavljam borbu!
Sad ga nokautiraj.
Daj mi zaštitu!
Da li si me čuo?
Nokautiraj ga, čoveče.
Želim da se ova borba sad prekine.
Da li si me čuo?
Dobro, sine, ti, kako smo se dogovorili.
sedam...osam...
Boks!
Izvuci se!
Hajde, sad!
Brani se!
Imaš ga!
Preveo Mita